Kwestia dbałości o język ojczysty jest jedną z naszych powinności jako obywateli i Polaków. Tymczasem często wielu z nas po prostu ignoruje tę powinność lub samemu nie do końca wie „jak coś się mówi czy pisze?”…
Prostym przykładem może być tutaj bardzo często używany przez nas zwrot „auto pomoc” zaopatrzony zwykle dodanym na końcu miastem – np. „auto pomoc Bydgoszcz”, etc. Jeśli dobrze przyjrzymy się temu wyrażeniu zauważymy, że zgodnie z regułami języka polskiego jest ono niepoprawne. Dlaczego? To proste. Słowo „auto” jest w naszym języku albo rzeczownikiem oznaczającym „samochód”, albo też przedrostkiem wskazującym, iż podmiot wykonał coś względem siebie lub na swój temat – np. „autoportret”, „autobiografia”, etc. Postępując dalej tym tokiem myślowym owo „auto” z „auto pomoc Bydgoszcz” winno albo podlegać deklinacji – jak każdy rzeczownik – i brzmieć „autom pomoc” lub – co słyszy się zdecydowanie lepiej – „pomoc autom”. Jeśli nie odmieniamy rzeczownika to cała informacja zawarta w haśle oznacza ni mniej ni więcej, iż ktoś informuje nas, iż sam sobie pomaga, a ma to miejsce w mieście Bydgoszczy. Całość sprawy jest o tyle dziwna, że przecież nasz piękny język posiada tak trafne sformułowanie jak chociażby „pomoc drogowa Bydgoszcz”, które zawiera tę samą treść, co niepoprawna „auto pomoc” a równocześnie jest w pełni zgodne z wymogami języka polskiego. Warto o tym pamiętać i gdy następnym razem natkniemy się na samochód z opisanym wyżej hasłem, zwróćmy kierowcy uwagę, na jego – najpewniej niezamierzony – błąd.
Podobne:
Posted in 
Tags: